每日一曲349♪五月の蝿

♪五月の蝿

拿去送给（该死的）前任吧，不谢。

以及，这首歌是RADWIMPS的作品。

没错，就是给《你的名字》写歌的那支乐队。

来感受下这与众不同清新脱俗直抒胸臆的奇妙音乐吧！

下载链接： http://dwz.cn/5iYJv7

五月の蝿 

歌手：RADWIMPS

所属专辑：Xと○と罪と

僕（ぼく）は君（きみ）を許（ゆる）さないよ

我绝不会原谅你

何（なに）があっても許（ゆる）さないよ

无论如何绝不原谅

君（きみ）が襲（おそ）われ 身（み）ぐるみ剥（は）がされ

就算你被袭击 被剥到浑身赤裸

レイプされポイってされ

被被随意抛弃

途方（とほう）に暮（く）れたとて

直到穷途末路

その横（よこ）を満面（まんめん）の笑（え）みで

我也会满面笑容地

スキップでもしながら

哼着小曲

鼻唄（はなうた）口（くち）ずさむんだ

边跳边轻巧地走过

僕（ぼく）は君（きみ）を許（ゆる）さない

我绝不会原谅你

もう許（ゆる）さない もう許（ゆる）さないから

绝不原谅 绝不原谅

哀（かな）しみや憂（うれ）いの影（かげ）の 一（ひと）つも宿（やど）さず

你的身影没有一丝悲伤忧虑

かわいいと謂（いわ）れ慣（な）れて

习惯被称赞的那张脸

醜（みに）く腐（くさ）ったその表情（ひょうじょう）

带着丑陋到腐溃的表情

もうフォークを突（つ）き立（た）てたいよ

只想用叉子刺下去

あぁ死体（したい） 死体（したい）になった君（きみ）を見（み）たい

啊尸体 只想看你变成尸体

己（おの）が醜（みにく）さ恥（は）じて 髑髏（しゃれこうべ）を垂（た）れ

我总是自惭形愧 低垂脑袋

名前（なまえ）より先（さき）にごめんなさいを口癖（くちぐせ）に

在说名字前先说对不起已成习惯

今日（きょう）まで 手合（てあ）わせ 生（い）きてきたのに

这样双手合十卑微着活到现在

バカみたい 君（きみ）を見（み）てると

简直是白痴 一看到你这副模样

まるで自分（じぶん）が世界（せかい）一（いち）汚（けが）れなき者（もの）に

突然觉得自己是世上最纯洁无暇的人

思（おも）えてきたりもするんですが

你就是想让我这么认为吧

生憎（あいにく）そんな遠回（とおまわ）りせずとも

真不巧其实你不用那么大费周章

僕（ぼく）は僕（ぼく）を大事（だいじ）にできるから

我一样会珍惜自己

もういらないよ

所以我不要你了

僕（ぼく）は君（きみ）を許（ゆる）さないよ

我绝不会原谅你

何（なに）があっても許（ゆる）さないよ

无论如何绝不原谅

通（とお）り魔（ま）に刺（さ）され 腑（はら）は溢（こぼ）れ

就算你被杀人路魔刺中 被刺到内脏四溢

血（ち）反吐（へど）吐（は）く君（きみ）が肋（たす）け求（もと）めたとて

口吐鲜血向我求救

ヘッドフォンで大好（だいす）きな音楽（おんがく）聴（き）きながら

我也会戴上耳机一边听着最喜欢的音乐

溢（こぼ）れた腑（はら）で縄跳（なわと）びをするんだ

一边用那外露的肠子来跳绳

僕（ぼく）は君（きみ）を許（ゆる）さない

我绝不会原谅你

もう許（ゆる）さない もう許（ゆる）さないから

绝不原谅 绝不原谅

君（きみ）の罪（つみ）裁（さば）く法律（ほうりつ）はない

没有法律能判裁你的罪行

あぁ なんて世界（せかい）だ

啊 这荒唐的世界

代（か）わりに僕（ぼく）が罰（ばっ）して

那就换我来惩罚你吧

あげましょ なんて言（い）うかよバカ

你以为我会这么说吗白痴

君（きみ）にあげた僕（ぼく）の言葉（ことば）達（たち）よ成仏（じょうぶつ）せよ

那些我说过的甜言蜜语 让它们都见鬼去吧

その身体（からだ）に解（と）き放（はな）った

那些从我身体里解放的

愛（いと）しの僕（ぼく）の（せいえき）を

可爱又可怜的

お願（ねが）いよ 取（と）り返（かえ）したいの

跪求让我取回吧

かわいそう かわいそうで泣（な）きそう

它们太可怜了 可怜得让人想哭

空（そら）が蒼（あお）いように 華（はな）が散（ち）るように

像天空始终湛蓝 像花朵终会散落

君（きみ）が嫌（きら）い 他（ほか）に説明（せつめい）は不可（ふか）

对你的厌恶 已不必多说

君（きみ）が主演（しゅえん）の映画（えいが）の中（なか）で

在你主演的电影当中

僕（ぼく）はそう 最強最悪（さいきょうさいあく）の悪役（あくやく）

我就是那个最残暴最恶劣的角色

激動（げきどう）の果（は）てに やっと辿（たど）り着（つ）いた

终于迎来最动荡的终结

僕（ぼく）にもできた絶対的（ぜったいてき）な存在（そんざい）

我也可以创造出绝对的存在

こうやって人（ひと）は生（い）きてゆくんでしょ?

人不就是这么生存下去的吗？

生（う）まれてはじめての宗教（しゅうきょう）が君（きみ）です

你是我有生以来信奉的第一个宗教

僕（ぼく）は君（きみ）を許（ゆる）さないよ

我绝不会原谅你

何（なに）があっても許（ゆる）さないよ

无论如何绝不原谅

君（きみ）の愛（あい）する我（わ）が子（こ）が

你最爱的我们的孩子

いつか物心（ものごころ）つくとこう言（い）って喚（わめ）き出（だ）すんだ

等到她懂事的那天一定会声嘶力竭叫嚷

「お母（かあ）さんねぇなんで アタシを産（う）んだのよ」

「妈妈 呐 为什么要生下我」

「お母（かあ）さんの子（こ）になんて産（う）まれなきゃよかった」

「要是没有被妈妈生下就好了」

「お母（かあ）さんの子（こ）になんて産（う）まれなきゃよかった」

「要是没有被妈妈生下就好了」

「お母（かあ）さんの子（こ）になんて産（う）まれなきゃよかった」

「要是没有被妈妈生下就好了」

そこへ僕（ぼく）が颯爽（さっそう）と現（あらわ）れて

这时我就会英姿飒爽地出现

両（りょう）の腕（うて）で彼女（かのじょ）をそっと抱（だ）きしめるんだ

伸出双臂轻轻地将她拥入怀中

君（きみ）は何（なに）も悪（わる）くないよ 悪（わる）くないよ 悪（わる）くないから

你什么都没做错 不是你的错 不是你的错

单词解析

髑髏（しゃれこうべ）【名词】同（されこうべ）（曝露在荒野的）髑髅，骷髅，死人的头骨

口癖（くちぐせ）【名词】 口头语，口头禅。

【例句】口癖のように言う。/经常挂在嘴上，常说。

生憎（あいにく）【副词】【形容词】 不凑巧，不合时机；实际情况与期望或目标不符，很不顺的样子。 

【例句】先方はあいにく留守だった。/真不凑巧，对方不在家。

通（とお）り魔（ま）【名词】过路的妖魔；神出鬼没的歹徒。

【例句】通り魔殺人。/过路歹徒杀人。

激動（げきどう）【名词】【自サ】 ;动荡，激荡，激动，震荡；激烈震动，急剧变动。

【例句】学界を激動させる。/使学界震动。